|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 12. 12世 > |
|
1. <요재공>죽천공휘천ì›ë¬˜ê°ˆëª…(竹泉公諱天元墓碣銘) |
|
竹泉公諱天元墓碣銘
謹按夫士å›å立乎世出與處而己出而仕宦人皆榮之處而ç‡å–„自全其天善在我而榮由人則å›å之自處必以我之善於天者爲é‡ä¸ä»¥æ¦®æ–¼äººè€…爲é‡ä¹ŸæƒŸæˆ‘八世祖處士公是己å¾è¶™å¾—姓著å°æ–¼çŽ‰å·è‘—å·è‘—代於麗æœæœ‰è«±ç’‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«é–€ä¸‹ä¾ä¸å†å‚³è‡³è«±å…ƒå‰è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±å…‰ç¥¿å¤§å¤«é–€ä¸‹ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›ä»ä¸–ç°ªçº“è‡³è«±éŒ«å …è¡Œç®•å殿åƒå¥‰è«±çåƒå¥‰å³å…¬ç¥–考也妣è±å±±ç›§æ°å¾·èªŒä¹‹å¥³ä»¥ è¬æ›†ä¸äº¥ç”Ÿå…¬å…¬è«±å¤©å…ƒå—文淑號竹泉åå‹å‡ºäºŽå¤©ç¶“å¸è‘—於世å—æ¥çŽ‰æºªç›§å…ˆç”Ÿç¨¹é–€æœ‰éºç¨¿ ä»å»Ÿä¸™å公方居憂年逾å…旬慨然戒åé æ›°å¾åœ¨é¾è›‡å¹´å¹¼æœªå…‹å‡ºå¸«å¸¸è‡ªçˆ²æ†¾ä»Šç„‰è¡°èŸ„å Šå»¬é›–æ¬²å‹¤ 王精力ä¸åŠç”Ÿæ–¯ä¸–也有何用底乎é å³èžå‘½èˆ‡å¾žå§ªå…‹è¬™æ“§ç¾©åŒç›Ÿèµ´è³Šç›–å…¬å¿ æ„›ä¹‹æƒ…ç´ æ‰€è¡€è…”è²¯å……è€…æº¢æ–¼å養之餘縱ä¸èƒ½è¡Œæ–¼èº«è€Œèƒ½è¡Œæ–¼åè‹¥å«å‰‡æ˜¯æ›°å…¬ä¹‹èº«åšäº¦å¯çŸ£å¤äººæ‰€è¬‚æ±‚å¿ æ–¼è€ƒé–€è€…ä¹ŸæˆŠå二月å五日考終精èˆé…昌原ä¸æ°ç›´å’Œä¹‹å¥³å¢“åˆå¡‹å£«äººé»ƒç¾©è€ƒé¡ŒèˆŠç¢‘曰處士趙公之墓三åé•·é «ç„¡å—£æ¬¡é 別æ次뱙åƒå¥‰åˆ¥æåé•·çœè¬™æ¬¡é †è¬™æ¬¡åŽšè¬™ 贈承旨曾玄ç¹ä¸ç›¡éŒ„舊碑龜å‰ç‡è’今且改建畧åºå…¶ç´ 修在諸ä¸å¿˜éŠ˜æ›°è¡Œä¿®å®¶åºå¿—守林泉考奉以禮所性惟天總其è¦æ¸éžå¾’潔身推åçˆ²å¿ åŒäºŽå›è¦ªç´ 蘊有施命諸兒å«é‚家範永世ä¸è«¼
å…«ä¸–å« æ³³å 敬撰
죽천공휘천ì›ë¬˜ê°ˆëª…(竹泉公諱天元墓碣銘)
삼가 안찰하니 무릇 사군ìž(士å›å)ê°€ 세ìƒì—ì„œ ì¶œìž…í•˜ê³ ì²˜ì‹ í• ë”°ë¦„ì¸ë° 나가서 벼슬하면 ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ ì˜ê·€í•˜ë‹¤ í•˜ê³ ì²˜ì‹ í•˜ë©° 홀로 착하여 스스로 ê·¸ ì²œí’ˆì„ ì˜¨ì „ì´ í•œ
것ì´ë‹ˆ ì°©í•œ ê²ƒì€ ë‚´ê²Œ ìžˆê³ ì˜í™”는 ì‚¬ëžŒì— ì¸í•œ 것ì¸ì¦‰ êµ°ìžì˜ 스스로 ì²˜ì‹ ì´ ë°˜ë“œì‹œ ë‚´ê°€ ì²œì„±ì„ ì°©í•˜ê²Œ í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì¤‘ížˆ í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì— ì˜ë¶€í•˜ì•¼ ì˜ê·€í•¨ìœ¼ë¡œì¨ 중히 아니하였다 ìƒê°í•˜ë‹ˆ ë‚˜ì˜ å…«ì„¸ì¡° ì²˜ì‚¬ê³µì´ ì´ ë¶„ì´ì—ˆë‹¤. 우리 ì¡°ì„±ì€ ì˜¥ì²œì— ë´‰í•˜ë¯€ë¡œ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê³ ê³ ë ¤ ì¡°ì •ì— í˜í˜í•˜ì•¼ 휘 장(ç’‹)ì€ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 문하시중ì´ìš” ä¸‰ì „í•˜ì•¼ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌ì´ìš” 호는 ë†ì€ì´ë©° ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 문하시중 옥천부ì›êµ°ì´ê³ 대대로 ê³ ê´€ëŒ€ìž‘ì´ë ¨ë§Œ 하였다. 휘 ì„견(éŒ«å …)ì€ í–‰ 기ìžì „ 참봉ì´ìš” 휘 진(ç)ì€ ì°¸ë´‰ì¸ë° 곧 ê³µì˜ ì¡°ì—¬ ê³ ìš” 비는 í’산노씨 ë•ì§€ì˜ ë…€(妣è±å±±ç›§æ°å¾·èªŒä¹‹å¥³)ë¡œ ë§Œë ¥ì •í•´(è¬æ›†ä¸äº¥)ë…„ì— ê³µì„ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 천ì›(天元)ì´ìš” ìžëŠ” 문숙(文淑)ì´ë©° 호는 죽천ì´ê³ 효ë„와 ìš°ì• ëŠ” 천성ì´ìš” í•™ë¬¸ì´ ì„¸ìƒì— 나타나 옥계 ë…¸ì„ ìƒ ì§„ì˜ ë¬¸í•˜ì— ìˆ˜ì—…í•˜ì•¼ ë¬¸ì§‘ì´ ìžˆì—ˆë‹¤. ì¸ì¡°ë³‘ìž(ä»å»Ÿä¸™å)ë…„ì— ê³µì´ å…åë…¸ì¸ìœ¼ë¡œ ê±°ìƒí•˜ë©° ë¶„ê°œí•˜ê³ í•œíƒ„í•˜ì—¬ 아들 외(é )를 í›ˆê³„í•˜ë˜ ë‚´ê°€ 임진왜란(壬辰å€äº‚)ì— ë‚˜ì´ ì–´ë ¤ 능히 출사치 ëª»í•¨ì„ í•ìƒ ìœ ê°ìœ¼ë¡œ ìƒê°í•˜ë”니 ì§€ê¸ˆì€ ë…¸ì‡ í•˜ê³ ì‹œë¬˜í•˜ëŠ” 처지ë¼. ë¹„ë¡ ì™•ì‚¬ì— ë‚˜ê°€ê³ ì € 하나 ì •ë ¥ì´ ë¯¸ì¹˜ì§€ 못하니 ì´ ì„¸ìƒì— 나서 무슨 ì†Œìš©ì´ ìžˆëŠëƒ. 외가 곧 ê·¸ ë§ì„ ë“£ê³ ì¢…ì§ˆ 극겸(克謙)으로 ë”불어 ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì•¼ ì ì§„ì— ë‚˜ì•„ê°”ìœ¼ë‹ˆ 대개 ê³µì˜ ì¸êµ°ì—게 ì¶©ì„±í•˜ê³ ë°±ì„±ì„ ì‚¬ëž‘í•œ ì •ì€ ë³¸ë”” í‰ì¤‘ì— ì‹¼ë°”ë¡œ 효ë„ë¡œ 봉양한 ë‚˜ë¨¸ì§€ì— ë„˜ì³ ë¹„ë¡ ëŠ¥ížˆ 몸소 행치 못하였으나 능히 나약ì†ì´ 행케 í•˜ì˜€ì€ ì¦‰ ì´ëŠ” ê³µì˜ ëª¸ê°€ì§ì´ ë˜ ê°™ë‹¤í• ê²ƒì´ë‹ˆ 옛 ì‚¬ëžŒì´ ì´ë¥¸ë°” ì¶©ì‹ ì„ íš¨ìžì˜ ë¬¸ì— êµ¬í•œ ìžì˜€ë‹¤. 무ìž(戊å)ë…„ 二월 å五ì¼ì— ì •ì‚¬ì—ì„œ ê³ ì¢…í•˜ê³ ë°°ëŠ” ì°½ì›ì •ì”¨ ì§í™”ì˜ë…€(é…昌原ä¸æ°ç›´å’Œä¹‹å¥³)ë¡œ 묘소는 í•©ì˜ì´ê³ 사ì¸í™©ì˜íš¨(士人黃義å)ê°€ êµ¬ë¹„ì— ì²˜ì‚¬ ì¡°ê³µì§€ë¬˜ë¼ ì¼ë‹¤. 남 부(é «)는 ì•„ë“¤ì´ ì—†ê³ ì™¸ëŠ” ë³„ì œìš” ë…•(ë±™)ì€ ì°¸ë´‰ì´ë©° ë³„ì œìžëŠ” 성겸(çœè¬™)·순겸(é †è¬™)·후겸(厚謙)ì¸ë° í›„ê²¸ì€ ì¦ìŠ¹ì§€ ê³ ì¦í˜„ì€ ë‹¤ ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤. 구비가 ë°•ë½í•˜ë¯€ë¡œ ì´ì œ 다시 ê³ ì³ ì„¸ìš°ê³ ìž ëŒ€ëžµ ê·¸ ì‚¬í–‰ì„ ì„œìˆ í•˜ê³ ìƒˆê²¨ 가로ë˜
í–‰ì‹¤ì€ ê°€ì •ì—ì„œ ë‹¦ê³ ëœ»ì€ ìž„ì²œì—ì„œ 지켰다. (行修家åºå¿—守林泉)
효ë„ë¡œ 받들기를 ì˜ˆë¡œì¨ í•œ ê²ƒì€ ì˜¤ì§ ì²œì„±ì— ì˜í•œ 것ì´ë‹¤. (考奉以禮所性惟天)
ê·¸ 요체는 한갖 ê·¸ ëª¸ì„ ì¡°ì´ì´ í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆìš”(總其è¦æ¸éžå¾’潔身)
효ë„를 미루어 충성하야 ì¸êµ°ê³¼ 어버ì´ê»˜ 함께 하였다(推åçˆ²å¿ åŒäºŽå›è¦ª)
í¬ë¶€ë¥¼ ë² í’€ì–´ ì•„ì†ì—게 명하야(ç´ è˜Šæœ‰æ–½å‘½è«¸å…’å«)
마침내 가규를 삼아 ì˜ì„¸í† ë¡ ìžŠì§€ ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì´ë‹¤. (é‚家範永世ä¸è«¼)
팔세ì†(八世å«) ì˜íš¨(æ³³å) 경찬(敬撰) |
|
|
|
|
|